Писането на испански е едновременно изкуство и наука. Както всеки вид писане, определено ниво на креативност се изисква, за да изразите себе си, вашите мисли, вашите нужди и желания в писмена форма. В същото време буквите често използват редица определени формули, като еквивалентните английски думи „Hi“ и „Dear“, според такива променливи като изискваното ниво на формалност и обстоятелствата, за които трябва да се пише. Но отварянето на писмо на испански, тези думи, използвани за поздрав на човека и започване на писмото, са лесни за научаване.
$config[code] not foundОпределете на кого пишете писмото. Пишете ли на приятел? Мениджър в компания?
Определете целта на вашето писмо: Защо пишете писмото до тях? Пишете ли хубаво дълго писмо до семейството ви, докато сте на работа? Обръщате се към мениджър човешки ресурси в компания, в която бихте искали да работите?
Определете правилното ниво на формалност, което да използвате в писмото си. Като правило, официалните писма са запазени за бизнес кореспонденция и хора, които не знаете много добре, докато неформалните писма са предназначени за близки приятели и семейство.
Напишете адреса на фирмата, адресирана в горния десен ъгъл и под нея, датата, на която пишете писмото. Това е само за официална бизнес кореспонденция и не е необходимо, ако пишете имейл или пишете неформално писмо.
Отворете официално писмо с фраза като „Estimado Sr. Fulano“ (Уважаеми г-н Фулано) или „Estimada Sra. Blanco ”(Уважаема г-жа Blanco). Използвайте „Distinguido Sr. Fulano“ (Уважаеми г-н Фулано) и „Distinguida Sra. Бланко ”(Уважаема г-жо Бланко), ако искате да бъдете особено уважителни. Подобно на думите “Мис” и “Г-жа” на английски език, “Señorita” вече не се използва в бизнес контекст; „Señora“ се използва изключително вместо това.
Отворете неформално писмо с фраза като “Querido Javi” (Уважаеми Хави) и “Querida Ana” (Скъпа Ана). Можете също така да кажете: “Hola Javi” (Hi Хави) или “Hola Ana” (Здравей Ана).
Бакшиш
Бизнес кореспонденцията между някои сектори в испаноезичните страни стана малко по-спокоен през годините, но винаги е по-добре да се заблуждаваме, че е твърде формален, отколкото да правим грешката да бъдем твърде неформални.
Ако не знаете името на човека и не можете да разберете, просто отворете писмото с „Сеньор“ (Сър), „Сеньора“ (госпожо) или „Сеньори“ (господа).
