Субтитри преписват аудио към написани думи за телевизия и филми. Субтитрите служат за няколко цели. Те позволяват на хората да четат това, което се казва на екрана, което е особено полезно за хората с увреден слух. Те се използват и за превод на диалог на друг език. Когато се прави предварително и се добавя към видеоклипа, той се нарича субтитриране. Когато се прави в реално време, той се нарича надписване и може да включва описателни думи като описване, когато вратата се затръшва. Намирането на работа като субтитър означава приближаване към бизнеса, който пряко обслужва медиите.
$config[code] not foundПрегледайте фирмите с надписи
Редица фирми предлагат услуги за субтитриране на медиите, включително VITAC и САЩ. Ако живеете в райони, където тези компании работят, можете да се свържете с тях директно или да посетите техните уебсайтове, за да научите как да кандидатствате за работа. Можете също така да погледнете в компании, които не са във вашия район, тъй като някои работни места с надписи могат да бъдат изпълнени от дома. Дали това е опция зависи от самата компания.
Проверете текущите отвори
Затворените компании с надписи често публикуват свободни работни места на своите уебсайтове. Корпорацията Merrill, компанията майка на VITAC, редовно публикува отвори за субтитри. Ако уебсайтът не публикува отвори, намерете информацията за контакт и се обадете на отдел „Човешки ресурси“ за повече информация или се отбийте, ако бизнесът е местен.
Видео на деня
Донесени от вас от Sapling Донесох ви от SaplingСравнете квалификациите си
Според американското Бюро по трудова статистика някои от тях са обучени на работа. Въпреки това, не всички компании искат неопитни субтитри. Някои търсят кандидати за работа, които са отишли в училище, за да научат специфичните технологии за субтитриране. Други, като Мерил, също искат кандидати, които имат отлично разбиране на езика, граматиката и жаргона, които могат да пишат бързо, без да правят много грешки и които имат силно око за детайлите. За субтитриране на чужди езици трябва да владеете друг език.
Кандидатствайте за позицията
Начинът, по който кандидатствате за отваряне, зависи от компанията. Например фирмата за надписи в САЩ има онлайн подаване, което ви позволява да качите автобиографията си и мотивационно писмо. Други компании могат да предпочетат да дойдете лично. Ако го направят, донесете копие на автобиографията си и бъдете готови да попълните заявление. Може също да се наложи да направите тест за преглед на качеството, за да оцените езиковите си умения и уменията си за писане.
